Soldier Admits Killing 3 Afghan Civilians (Soldado admite haber matado a tres civiles afganos por deporte)

imagen del libro de Jose Maria Vargas Vila
Taducida via: Google Traductor:translate.google.es/#By WILLIAM YARDLEY
http://www.nytimes.com/2011/03/24/us/24morlock.html?_r=2&smid=tw-nytimes&seid=auto

base de Lewis-McCHORD, Washington - Un soldado del Ejército ante una corte marcial el miércoles admitió haber matado a tres civiles afganos como parte de una conspiración para matar por deporte.BASE LEWIS-McCHORD, Wash. — An Army soldier facing a court-martial here on Wednesday admitted to killing three Afghan civilians as part of a conspiracy to kill for sport.
"El plan era matar a la gente, señor-dijo el soldado especialista Jeremy N. Morlock, un juez militar en esta base al sur de Seattle.
Especialista Morlock, uno de los cinco soldados acusados ​​de matar a los afganos cerca de Kandahar el año pasado, había acordado previamente en documentos de la corte a testificar contra los otros acusados ​​a cambio de su declaración. Él está buscando un máximo de 24 años de prisión. Un juez militar todavía tiene que aprobar el acuerdo.
Especialista Morlock, 22, de Wasilla, Alaska, es el primero de los cinco soldados para hacer frente a una corte marcial. Se declaró culpable el miércoles de tres cargos de homicidio premeditado, conspiración para cometer asesinato, asalto y otros cargos.
Antes de la oferta motivo, Especialista Morlock dio varias entrevistas a los investigadores, incluyendo algunos en video que se han transmitido a nivel nacional, en el que describía cómo los miembros de su unidad, que forma parte de la brigada Stryker desplegados en Afganistán en 2009 y 2010, falsas situaciones de combate por lo que podría matar a civiles afganos que, dijo, no representaba ninguna amenaza.
En las entrevistas y en su oferta motivo, el soldado alegó que un superior, el sargento. Calvin R. Gibbs, fue el papel de responsable de los asesinatos. Especialista Morlock y Gibbs sargento son los únicos soldados acusados ​​en los tres asesinatos, que tuvo lugar en enero, febrero y mayo del año pasado. Un abogado del sargento Gibbs ha dicho que todos los asesinatos fueron situaciones justificadas combate.
Algunos soldados en el caso están acusados ​​de posar con los afganos muertos en las fotografías y luego compartir las imágenes con los demás. El Ejército ha puesto fuertes restricciones a las fotografías, ya que no se han mostrado públicamente en audiencias previas al juicio. Militares y funcionarios diplomáticos temen que las fotografías podrían dañar las relaciones con los líderes afganos.
Esas preocupaciones aumentaron esta semana, cuando la revista alemana Der Spiegel publicó tres fotografías, dos de los cuales muestran a soldados en el caso de levantar la cabeza de uno de los muertos como si fuera un trofeo de caza. Especialista Morlock parece estar en una de las imágenes, sonriendo mientras sostiene la cabeza de un hombre muerto por el pelo. El hombre es en su mayoría sin ropa.
En un comunicado, el Ejército describió las acciones como "repugnante."
"Cuando las denuncias de infracciones cometidas por soldados de la superficie para incluir el tratamiento inadecuado de los muertos, que se investiguen exhaustivamente", dijo el Ejército. "Los soldados que cometen delitos serán considerados responsables, según corresponda."

VERSION ORIGINAL EN INGLES




“The plan was to kill people, sir,” the soldier, Specialist Jeremy N. Morlock, told a military judge at this base south of Seattle.
Specialist Morlock, one of five soldiers accused of killing the Afghans near Kandahar last year, had previously agreed in court documents to testify against the other defendants in exchange for his plea. He is seeking a maximum of 24 years in prison. A military judge still must approve the agreement.
Specialist Morlock, 22, of Wasilla, Alaska, is the first of the five soldiers to face a court-martial. He pleaded guilty on Wednesday to three charges of premeditated murder, conspiracy to commit murder, assault and other charges.
Before the plea offer, Specialist Morlock gave several interviews to investigators, including some on videotape that have been broadcast nationally, in which he described how members of his unit, part of Stryker brigade deployed to Afghanistan in 2009 and 2010, faked combat situations so they could kill Afghan civilians who he said posed no threat.
In the interviews and in his plea offer, the soldier claimed that a superior, Staff Sgt. Calvin R. Gibbs, was the ringleader in the killings. Specialist Morlock and Sergeant Gibbs are the only soldiers accused in all three killings, which took place in January, February and May of last year. A lawyer for Sergeant Gibbs has said that all of the killings were justified combat situations.
Some soldiers in the case are accused of posing with dead Afghans in photographs and then sharing the pictures with others. The Army has since placed heavy restrictions on the photographs; they have not been shown publicly in pretrial hearings. Military and diplomatic officials worry that the photographs could damage relationships with Afghan leaders.
Those concerns increased this week, when the German magazine Der Spiegel published three photographs, two of which show soldiers in the case lifting the head of one of the dead as if he were a hunting trophy. Specialist Morlock appears to be in one of the images, smiling as he holds the head of a dead man by the hair. The man is mostly unclothed.
In a statement, the Army described the actions as “repugnant.”
“When allegations of wrongdoing by soldiers surface to include the inappropriate treatment of the dead, they are fully investigated,” the Army said. “Soldiers who commit offenses will be held accountable as appropriate.”


Comentarios

Entradas populares de este blog

Los 86 de FIDEL. Inagotable caudal de ideas y enseñanzas que nos brinda su batallar incesante. ¡Feliz Cumpleaños, FIDEL! + Un mensaje para Fidel

50 niñas violadas por El Patrón y el Parque Tayrona: infancias molidas en grandes negocios

Colombia: La masacre de las bananeras